Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

contentious issue

  • 1 Streitpunkt

    m zur Debatte stehend: point at issue; (Zankapfel) bone of contention
    * * *
    Streit|punkt
    m
    contentious issue
    * * *
    Streit·punkt
    m POL disputed point, contentious issue, point at issue
    * * *
    Streitpunkt m zur Debatte stehend: point at issue; (Zankapfel) bone of contention
    * * *
    m.
    contention n.
    controversial subject n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streitpunkt

  • 2 Frage

    f; -, -n
    1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask
    2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...
    * * *
    die Frage
    query; question
    * * *
    Fra|ge ['fraːgə]
    f -, -n
    question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)

    eine Fráge zu etw — a question on sth

    jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

    an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

    gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

    auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

    sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

    auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

    die deutsche Fráge — the German question or issue

    das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

    das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

    das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

    das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

    dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

    ohne Fráge — without question or doubt

    in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

    sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

    in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

    für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

    das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

    etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

    eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

    See:
    → auch infrage
    * * *
    die
    1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query
    2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question
    3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question
    4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question
    5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question
    6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question
    * * *
    Fra·ge
    <-, -n>
    [ˈfra:gə]
    f
    1. (zu beantwortende Äußerung) question
    das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question
    \Fragen über \Fragen! questions and more questions!
    gute \Frage! [that's a] [very] good question!
    eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth
    eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]
    mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions
    jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb
    2. (Problem) question, problem, issue
    das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time
    keine \Frage no problem
    ohne \Frage without doubt
    etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]
    die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time
    eine strittige \Frage a contentious issue
    ungelöste \Fragen unsolved issues
    \Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions
    [für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]
    für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task
    [für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]
    [das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!
    es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...
    4. (Zweifel)
    ▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question
    wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident
    5.
    ▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]
    * * *
    die; Frage, Fragen

    jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

    jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

    eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

    2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

    das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

    3) in

    das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

    das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

    * * *
    Frage f; -, -n
    1. question (
    über +akk oder
    zu about, on); besonders anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry (
    nach about);
    eine Frage bejahen/verneinen answer a question in the affirmative/negative, say yes/no to a question;
    (jemandem) eine Frage stellen ask (sb) a question, put a question (to sb);
    eine Frage an jemanden richten address a question to sb;
    ich habe mal eine Frage (an dich) can I ask you something?;
    es war nur eine Frage I was only asking;
    was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?;
    so eine Frage! what a question, what a thing to ask
    2. fig question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt;
    soziale Fragen social issues;
    die deutsche Frage HIST the German question;
    die Frage ist, ob/wie etc … the question ( oder point) is whether/how etc …;
    das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter);
    das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point;
    das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable;
    das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question;
    das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled);
    gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask;
    ohne Frage undoubtedly;
    das ist eine Frage der Zeit etc that’s a matter ( oder question) of time etc;
    bis/bevor … it will only be a matter of seconds etc until/before …
    3.
    * * *
    die; Frage, Fragen

    jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

    jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

    eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

    2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

    das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

    3) in

    das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

    * * *
    -n f.
    inquiry n.
    interrogation n.
    query n.
    question n. -n Antwort-Zyklus m.
    inquiry-response cycle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frage

  • 3 frage

    f; -, -n
    1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask
    2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...
    * * *
    die Frage
    query; question
    * * *
    Fra|ge ['fraːgə]
    f -, -n
    question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)

    eine Fráge zu etw — a question on sth

    jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

    an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

    gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

    auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

    sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

    auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

    die deutsche Fráge — the German question or issue

    das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

    das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

    das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

    das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

    dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

    ohne Fráge — without question or doubt

    in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

    sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

    in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

    für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

    das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

    etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

    eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

    See:
    → auch infrage
    * * *
    die
    1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query
    2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question
    3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question
    4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question
    5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question
    6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question
    * * *
    Fra·ge
    <-, -n>
    [ˈfra:gə]
    f
    1. (zu beantwortende Äußerung) question
    das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question
    \Fragen über \Fragen! questions and more questions!
    gute \Frage! [that's a] [very] good question!
    eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth
    eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]
    mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions
    jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb
    2. (Problem) question, problem, issue
    das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time
    keine \Frage no problem
    ohne \Frage without doubt
    etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]
    die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time
    eine strittige \Frage a contentious issue
    ungelöste \Fragen unsolved issues
    \Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions
    [für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]
    für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task
    [für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]
    [das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!
    es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...
    4. (Zweifel)
    ▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question
    wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident
    5.
    ▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]
    * * *
    die; Frage, Fragen

    jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

    jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

    eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

    2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

    das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

    3) in

    das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

    das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

    * * *
    …frage f; -, -n; im subst, besonders POL question; (Problem) problem;
    Ausländerfrage question ( oder problem) of foreigners, foreigner problem;
    Entsorgungsfrage question ( oder problem) of waste disposal;
    Frauenfrage question ( oder issue) of women’s rights
    * * *
    die; Frage, Fragen

    jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

    jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

    eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

    2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

    das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

    3) in

    das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

    * * *
    -n f.
    inquiry n.
    interrogation n.
    query n.
    question n. -n Antwort-Zyklus m.
    inquiry-response cycle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > frage

  • 4 Streitfrage

    Streitfrage f argument; contentious issue; issue

    German-english law dictionary > Streitfrage

  • 5 Frage

    Fra·ge <-, -n> [ʼfra:gə] f
    das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question;
    gute \Frage! [that's a] [very] good question!;
    eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth;
    eine \Frage/\Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb];
    mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions;
    jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [ o geh richten] to ask sb a question, to put a question to sb
    2) ( Problem) question, problem, issue;
    das ist eine \Frage des Anstandes/ des Geldes/ der Zeit this is a question of decency/money/time;
    keine \Frage no problem;
    ohne \Frage without doubt;
    etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned];
    die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time;
    eine strittige \Frage a contentious issue;
    ungelöste \Fragen unsolved issues;
    \Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions
    3) ( Betracht)
    [für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth];
    für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task;
    [für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth];
    [das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!;
    es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...
    WENDUNGEN:
    auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort ( prov) ask a silly question[, get a silly answer]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Frage

  • 6 kontroverse Frage

    f.
    contentious issue n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kontroverse Frage

  • 7 kontroverse Frage

    f
    contentious issue

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > kontroverse Frage

  • 8 strittig

    Adj. siehe auch streitig; contentious; strittiger Punkt point at issue; weitS. auch moot point; das ist durchaus strittig that is debatable
    * * *
    controversial; debatable; disputable; litigious
    * * *
    strịt|tig ['ʃtrItɪç]
    adj
    contentious, controversial
    * * *
    (doubtful; able to be argued about: a debatable point.) debatable
    * * *
    strit·tig
    [ˈʃtrɪtɪç]
    adj contentious
    ein \strittiger Fall a controversial case
    eine \strittige Grenze a disputed border
    der \strittige Punkt the point at issue
    ▪ \strittig sein to be in dispute [or at issue]
    * * *
    Adjektiv contentious <point, problem>; disputed < territory>; < question> in dispute, at issue

    strittig ist nur, ob... — the only point at issue is whether...

    * * *
    strittig adj → auch streitig; contentious;
    strittiger Punkt point at issue; weitS. auch moot point;
    das ist durchaus strittig that is debatable
    * * *
    Adjektiv contentious <point, problem>; disputed < territory>; < question> in dispute, at issue

    strittig ist nur, ob... — the only point at issue is whether...

    * * *
    adj.
    contentious adj.
    controversial adj.
    disputable adj. adv.
    at issue expr.
    controversially adv.
    debatably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > strittig

  • 9 streitig

    Adj. JUR. litigious; (umstritten) contested, präd. in dispute, at issue; jemandem etw. streitig machen dispute s.o.’s right to s.th.; streitige Gerichtsbarkeit jurisdiction on civil disputes; Rang 1, strittig
    * * *
    strei|tig ['ʃtraitɪç]
    adj

    stréítig machen — to dispute sb's right to sth

    jdm das Geschäft/den ersten Platz stréítig machen — to vie (form) or compete with sb for business/for first place

    das/seine Kompetenz kann man ihm nicht stréítig machen — that/his competence is indisputable

    * * *
    strei·tig
    [ˈʃtraitɪç]
    adj disputed, contentious; JUR contentious, litigious, controversial
    \streitiges Verfahren litigious proceedings pl
    \streitige Verhandlung adversarial hearing
    nicht \streitig non-contentious
    jdm etw \streitig machen to challenge sb's sth
    jdm eine Stellung \streitig machen to challenge sb's position
    einem Land das Anrecht auf ein Gebiet \streitig machen to contest [or dispute] a country's right to a territory
    * * *
    Adjektiv disputed <question, issue>

    jemandem jemanden/etwas streitig machen — dispute somebody's right to somebody/something

    * * *
    streitig adj JUR litigious; (umstritten) contested, präd in dispute, at issue;
    jemandem etwas streitig machen dispute sb’s right to sth;
    streitige Gerichtsbarkeit jurisdiction on civil disputes; → Rang 1, strittig
    * * *
    Adjektiv disputed <question, issue>

    jemandem jemanden/etwas streitig machen — dispute somebody's right to somebody/something

    * * *
    adj.
    arguable adj.
    debatable adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > streitig

  • 10 umstritten

    Adj. disputed; SPORT etc.: contested; umstrittene Frage etc. controversial ( oder contentious, Am. auch hot-button umg.) issue etc.; als Künstler ist er ( eher) umstritten he is (rather) controversial as an artist; das Spätwerk des Autors ist äußerst umstritten the author’s late work is the subject of great controversy
    * * *
    controversial; debatable; argumentative
    * * *
    um|strịt|ten [ʊm'ʃtrɪtn]
    adj
    (= fraglich) controversial; (= wird noch debattiert) disputed
    * * *
    1) (causing controversy: His new book is very controversial.) controversial
    * * *
    um·strit·ten
    [ʊmˈʃtrɪtn̩]
    ▪ [bei jdm/in etw dat] \umstritten sein to be disputed [amongst sb/in sth]
    2. (in Frage gestellt) controversial
    ▪ [als jd] \umstritten sein to be [a] controversial [sb]
    sie ist als Politikerin \umstritten she's a controversial politician
    * * *
    Adjektiv disputed; controversial <bill, book, author, etc.>
    * * *
    umstritten adj disputed; SPORT etc contested;
    umstrittene Frage etc controversial ( oder contentious, US auch hot-button umg) issue etc;
    als Künstler ist er (eher) umstritten he is (rather) controversial as an artist;
    das Spätwerk des Autors ist äußerst umstritten the author’s late work is the subject of great controversy
    * * *
    Adjektiv disputed; controversial <bill, book, author, etc.>
    * * *
    adj.
    argumentative adj.
    contentious adj.
    controversial adj.
    debatable adj. adv.
    argumentatively adv.
    debatably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umstritten

  • 11 trefflich

    lit. und hum.
    I Adj. Person: als Mensch: fine, outstanding, admirable (attr. mit Namen auch iro.), excellent (attr. mit Namen meist iro.); im Ausüben einer Tätigkeit: outstanding, excellent, first-rate; Wein etc.: (erlesen) fine, excellent, superb, exquisite
    II Adv.: sich trefflich auf etw. verstehen be expert in ( oder an expert on) s.th.; darüber lässt sich trefflich streiten that is a (really) contentious (Am. a hot-button) issue, you could argue over that (one) till the cows come home umg.
    * * *
    trẹff|lich ['trɛflɪç] (liter)
    1. adj
    splendid, excellent
    2. adv
    splendidly, excellently
    * * *
    treff·lich
    <-er, -ste>
    adj attr (geh o veraltend) splendid
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv excellent; splendid < person>; first-rate < scholar>
    2.
    adverbial excellently; splendidly
    * * *
    trefflich liter und hum
    A. adj Person: als Mensch: fine, outstanding, admirable (attr) (mit Namen auch iron), excellent (attr) (mit Namen meist iron); im Ausüben einer Tätigkeit: outstanding, excellent, first-rate; Wein etc: (erlesen) fine, excellent, superb, exquisite
    B. adv:
    sich trefflich auf etwas verstehen be expert in ( oder an expert on) sth;
    darüber lässt sich trefflich streiten that is a (really) contentious (US a hot-button) issue, you could argue over that (one) till the cows come home umg
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv excellent; splendid < person>; first-rate < scholar>
    2.
    adverbial excellently; splendidly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trefflich

  • 12 streitig

    streitig
    questionable, controversial, (Gesetz) contentious, (streitbefangen) at issue, contestable, litigious;
    • nicht streitig non-contentious;
    • streitig entscheiden to decide a case;
    • jem. sein Eigentum streitig machen to dispute s. one’s title;
    • jem. die Erbfolge streitig machen to contest s. one’s right to succeed;
    • streitig verhandeln to hear a case.

    Business german-english dictionary > streitig

  • 13 strittig

    strit·tig [ʼʃtrɪtɪç] adj
    contentious;
    ein \strittiger Fall a controversial case;
    eine \strittige Grenze a disputed border;
    der \strittige Punkt the point at issue;
    \strittig sein to be in dispute [or at issue]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > strittig

  • 14 strittig

    1. at issue
    2. contentious
    3. controversial
    4. controversially adv
    5. debatably
    6. disputable
    7. iffy coll.
    8. in suit
    9. moot

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > strittig

См. также в других словарях:

  • contentious — con|ten|tious [kənˈtenʃəs] adj 1.) causing a lot of argument and disagreement between people contentious issue/area/subject etc ▪ Animal welfare did not become a contentious issue until the late 1970s. 2.) someone who is contentious often argues… …   Dictionary of contemporary English

  • contentious — [[t]kənte̱nʃəs[/t]] 1) ADJ GRADED A contentious issue causes a lot of disagreement or arguments. [FORMAL] Sanctions are expected to be among the most contentious issues. ...a country where land prices are politically contentious. Syn:… …   English dictionary

  • contentious — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ extremely, fairly, very …   Collocations dictionary

  • contentious — adjective 1) a contentious issue Syn: controversial, disputable, debatable, disputed, open to debate, vexed 2) a contentious debate Syn: heated, vehement, fierce, violent, intense, i …   Thesaurus of popular words

  • contentious — adjective 1 causing a lot of argument and disagreement between people: Animal welfare did not become a contentious issue until the late 1970s. 2 someone who is contentious often argues with people contentiously adverb contentiousness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • contentious — adjective 1) a contentious issue Syn: controversial, debatable, disputed, open to debate, moot, vexed 2) contentious people Syn: quarrelsome, argumentative, confrontational; Brit …   Synonyms and antonyms dictionary

  • contentious — con|ten|tious [ kən tenʃəs ] adjective 1. ) causing disagreement between people or groups: CONTROVERSIAL: Sex education in schools remains a highly contentious issue. 2. ) enjoying arguing with other people: ARGUMENTATIVE …   Usage of the words and phrases in modern English

  • contentious — UK [kənˈtenʃəs] / US adjective 1) causing disagreement between people or groups Sex education in schools remains a highly contentious issue. 2) enjoying arguing with other people …   English dictionary

  • issue */*/*/ — I UK [ˈɪʃuː] / UK [ˈɪsjuː] / US [ˈɪʃu] noun Word forms issue : singular issue plural issues 1) a) [countable] a subject that people discuss or argue about, especially relating to society, politics etc It s a website devoted to environmental… …   English dictionary

  • issue — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 problem ADJECTIVE ▪ big, burning, central, critical, crucial, important, key, main, major, serious …   Collocations dictionary

  • issue — is|sue1 [ ıʃu ] noun *** ▸ 1 subject ▸ 2 magazine ▸ 3 set made available ▸ 4 official giving ▸ 5 children ▸ + PHRASES 1. ) count a subject that people discuss or argue about, especially relating to society, politics, etc.: It s a Web site devoted …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»